1
00:00:12,610 --> 00:00:16,410
A Village Out in the Boonies: Hage

2
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
এখানে আমরা আবার যাই...

3
00:00:28,050 --> 00:00:29,900
সেখানে, সেখানে...

4
00:00:31,140 --> 00:00:32,250
সেখানে আপনি আছেন।

5
00:00:34,670 --> 00:00:37,600
অবশেষে দুজনেই শান্ত হলো।

6
00:00:43,260 --> 00:00:47,230
তারা কি ভাই... নাকি সম্ভবত যমজ?

7
00:00:48,150 --> 00:00:50,050
না, তারা নয়।

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,380
এটি একটি বরং শান্ত, কিন্তু এই একটি...

9
00:00:54,830 --> 00:00:57,030
মনে হচ্ছে তার অনেক স্পঙ্ক আছে।

10
00:00:57,430 --> 00:01:00,950
প্রথমত, তারা একই জিনিস দেখতে না.

11
00:01:01,700 --> 00:01:04,070
হুম? "ইউনো"...

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,250
দেখা যাক। এবং এখানে স্পঙ্কি হল-

13
00:01:11,030 --> 00:01:13,450
আরে! তুমি একটু বেশিই চঞ্চল...

14
00:01:19,430 --> 00:01:21,150
"আস্তা," এহ?

15
00:01:23,130 --> 00:01:26,870
ঠিক! তোমাদের দুজনের দরকার নেই
একটা জিনিস নিয়ে আর চিন্তা কর।

16
00:01:26,870 --> 00:01:30,020
আজ থেকে, এটি আপনার নতুন বাড়ি...

17
00:01:31,020 --> 00:01:33,310
আস্তা, ইউনো।

18
00:01:36,860 --> 00:01:41,010
15 বছর পরে

19
00:01:46,460 --> 00:01:49,580
আশা করি, আমরা একটি থাকবে
এই বছর মহান ফসল।

20
00:01:49,580 --> 00:01:51,710
হ্যাঁ।

21
00:01:51,710 --> 00:01:52,780
হুপ।

22
00:01:53,950 --> 00:01:56,810
বোন লিলি!

23
00:01:56,810 --> 00:01:58,080
কি...

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,180
আবার গির্জা থেকে যে রান্ট হতে হবে.

25
00:02:00,180 --> 00:02:05,060
আমি উইজার্ড রাজা হয়ে যাব
কোন দিন এবং আপনাকে খুশি করতে!

26
00:02:05,060 --> 00:02:09,020
তাই আমাকে বিয়ে করুন!

27
00:02:09,330 --> 00:02:13,460
আমি দুঃখিত, আস্তা, কিন্তু আমি সবার বোন।

28
00:02:14,980 --> 00:02:17,100
এখনো না!

29
00:02:17,480 --> 00:02:19,900
উম... আমি দুঃখিত.

30
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
আমি এখনো হাল ছেড়ে দিচ্ছি না!

31
00:02:23,260 --> 00:02:25,240
আরে... কিন্তু...

32
00:02:25,240 --> 00:02:28,450
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না!

33
00:02:26,260 --> 00:02:28,390
আমি সত্যিই দুঃখিত!

34
00:02:28,460 --> 00:02:31,500
আর একবার, সিস্টার লিলি!

35
00:02:31,980 --> 00:02:34,800
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!

36
00:02:35,370 --> 00:02:39,220
জল সৃষ্টি জাদু: ভালবাসার পবিত্র মুষ্টি!

37
00:02:41,940 --> 00:02:44,010
আমি-আমি দুঃখিত, আস্তা।

38
00:02:44,550 --> 00:02:47,020
আমি আমার থেকে জাদু ব্যবহার
চিন্তা না করেই কাতর...

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,910
ভাল হয়েছে, বোন.

40
00:02:50,910 --> 00:02:52,560
কোনো করুণা নেই।

41
00:02:52,940 --> 00:02:55,020
আমি-আমি... এইমাত্র ঘটেছে..

42
00:02:55,020 --> 00:02:57,860
আমি এখনো শেষ করিনি!

43
00:03:02,740 --> 00:03:04,260
শীষ।

44
00:03:04,990 --> 00:03:08,080
তাকে কতবার আপনাকে ডাম্প করতে হবে?

45
00:03:08,850 --> 00:03:12,180
কেন তুমি আমার পথে বাঁধা আছ, ইউনো?!

46
00:03:13,370 --> 00:03:14,590
কেন?

47
00:03:15,050 --> 00:03:17,200
কারণ আপনি উচ্চস্বরে, সংক্ষিপ্ত,

48
00:03:15,190 --> 00:03:23,090
জোরে

49
00:03:16,110 --> 00:03:23,090
সংক্ষিপ্ত

50
00:03:17,200 --> 00:03:20,110
আপত্তিকর, এবং অপরিণত।

51
00:03:17,360 --> 00:03:23,090
ঘৃণ্য

52
00:03:18,860 --> 00:03:23,090
অপরিপক্ব

53
00:03:20,580 --> 00:03:23,090
মূলত, আপনি আবেদন করছেন না
যে কোনো উপায়ে নারীদের কাছে।

54
00:03:23,090 --> 00:03:24,360
আবেদনময়ী নয়

55
00:03:24,550 --> 00:03:28,180
আরে! এটা কি আপনি যা বলেন
যার সাথে আপনি বড় হয়েছেন

56
00:03:28,180 --> 00:03:31,250
গত পনেরো বছর ধরে,
you handsome jerk?!

57
00:03:31,250 --> 00:03:32,420
আমি আপনার একটি হাত দিতে.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,340
ধন্যবাদ

59
00:03:33,340 --> 00:03:35,830
আমাকে উপেক্ষা করবেন না, অভিশাপ!

60
00:03:36,340 --> 00:03:40,850
আস্তা, বোন লিলি কাপড়ের মহিলা,
তাই সে বিয়ে করতে পারবে না।

61
00:03:40,850 --> 00:03:43,260
এছাড়াও, তোমার বয়স মাত্র পনেরো,
তাই আপনি কোনভাবেই বিয়ে করতে পারবেন না।

62
00:03:43,260 --> 00:03:48,870
চুপ! ইউনো, তুমি জার্ক... আমার উচিত...

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,870
আমি আপনাকে লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ জানাই, ইউনো!

64
00:03:51,080 --> 00:03:51,930
এবং আমি প্রত্যাখ্যান.

65
00:03:51,930 --> 00:03:53,670
কেন না?!

66
00:03:54,550 --> 00:03:56,060
কারণ এটা সময়ের অপচয়।

67
00:03:56,060 --> 00:03:58,270
তুমি কি বললে?!

68
00:03:58,270 --> 00:04:02,680
Give it a rest, Asta.
ইউনোকে হারানোর কোনো উপায় নেই।

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,180
এই নাও...

70
00:04:04,850 --> 00:04:07,060
আমার চূড়ান্ত...

71
00:04:07,060 --> 00:04:08,180
দাঁড়াও, আস্তা।

72
00:04:08,180 --> 00:04:11,010
আক্রমণ !

73
00:04:08,850 --> 00:04:11,010
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এমনকি জাদু ব্যবহার করতে পারবেন না.

74
00:04:11,460 --> 00:04:13,300
কিছুই বের হলো না!

75
00:04:15,020 --> 00:04:17,950
আমি এখনো শেষ করিনি!

76
00:04:17,230 --> 00:04:19,210
আপনি মজার, Asta!

77
00:04:19,210 --> 00:04:20,320
আপনার জ্ঞান শূন্য।

78
00:04:21,000 --> 00:04:24,860
কাউকে বিশ্বাস করা কঠিন
আপনার বয়স এখনও জাদু ব্যবহার করতে পারে না.

79
00:04:25,200 --> 00:04:29,130
জাহান্নাম আপনার সমস্যা?! কত সাহস
আপনি আপনার বড়দের সাথে এভাবে কথা বলেন?

80
00:04:29,130 --> 00:04:30,380
চুপ।

81
00:04:30,380 --> 00:04:33,500
জাদু এই পৃথিবীতে সবকিছু।

82
00:04:33,500 --> 00:04:36,240
জাদু ব্যবহার করতে সক্ষম হওয়াটাই স্বাভাবিক।

83
00:04:36,240 --> 00:04:39,590
আমি কখনও করেছি আপনি একমাত্র
দেখেছি কে এটা ব্যবহার করতে পারে না, Asta.

84
00:04:41,070 --> 00:04:43,890
জি- অনুমান আমার কোন পছন্দ নেই...

85
00:04:43,890 --> 00:04:46,550
আমি আপনাকে কি দেখাতে হবে
আমি সত্যিই তৈরি...

86
00:04:47,810 --> 00:04:49,220
আপনি সত্যিই কি তৈরি করছেন?

87
00:04:51,060 --> 00:04:54,730
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?! আমি তোমাকে চিনি
এত দ্রুত সিট-আপ করা যাবে না!

88
00:04:54,730 --> 00:04:56,670
তোমার কথা কী, বোকা?

89
00:04:56,670 --> 00:04:58,860
আপনি মজার, Asta!

90
00:05:04,820 --> 00:05:07,250
ইউনো এত সুন্দর!

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,200
এটা আপনার জন্য Yuno.

92
00:05:09,200 --> 00:05:10,980
তিনি যেমন একটি মহান সাহায্য.

93
00:05:15,160 --> 00:05:18,480
তারপর ছেড়ে দাও... কাঠ কাটা...

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,380
আমার কাছে!

95
00:05:24,390 --> 00:05:28,090
আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
দুজন একই বয়সী।

96
00:05:32,110 --> 00:05:35,230
ইউনো এই জামাতের ভরসা!

97
00:05:35,670 --> 00:05:38,060
আপনি যদি যোগদান করেন তবে আমি অবাক হব না

98
00:05:38,060 --> 00:05:41,110
ম্যাজিক নাইট যারা পরিবেশন করে
উইজার্ড রাজা, ইউনো!

99
00:05:41,430 --> 00:05:43,680
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান আসছে, Asta.

100
00:05:43,680 --> 00:05:45,540
একবার আপনি আপনার গ্রিমোয়ার গ্রহণ করলে,

101
00:05:45,540 --> 00:05:49,180
এটি আপনার মধ্যে কিছু ট্রিগার করা উচিত,
এবং আপনি জাদু ব্যবহার করতে সক্ষম হওয়া উচিত, খুব.

102
00:05:49,540 --> 00:05:52,380
বোন...

103
00:05:52,380 --> 00:05:53,700
অন্তত, আমি তাই মনে করি.

104
00:05:54,580 --> 00:05:57,930
আমি খুব শীঘ্রই আমার অস্বস্তি পাব...

105
00:05:57,930 --> 00:06:00,710
অবশেষে... অবশেষে!

106
00:06:00,710 --> 00:06:04,180
আমি একটি grimoire পেতে হবে যে আরো
অন্য কারো চেয়ে আশ্চর্যজনক,

107
00:06:04,180 --> 00:06:08,010
ম্যাজিক নাইটদের মধ্যে প্রবেশ করুন,
আপনার পদাঙ্ক অনুসরণ করুন,

108
00:06:08,010 --> 00:06:10,640
এবং উইজার্ড রাজা হয়ে!

109
00:06:10,640 --> 00:06:12,930
সেখানে সে আবার যায়।

110
00:06:12,930 --> 00:06:16,430
এবং আমি এই জঘন্য, কুৎসিত গির্জা ঠিক করব!

111
00:06:17,770 --> 00:06:20,910
আচ্ছা, আমি দুঃখিত এটা এত জঘন্য এবং কুৎসিত!

112
00:06:20,910 --> 00:06:22,020
ঠিক, ইউনো?

113
00:06:24,020 --> 00:06:25,090
ঠিক?

114
00:06:35,150 --> 00:06:36,700
শুধু তুমি অপেক্ষা করো...

115
00:06:37,330 --> 00:06:40,720
শুধু তুমি অপেক্ষা কর, অভিশাপ!

116
00:06:40,720 --> 00:06:41,900
আস্তা, অপেক্ষা কর!

117
00:06:43,900 --> 00:06:46,580
সে কি সত্যিই আমার চেয়ে বড়?

118
00:06:54,010 --> 00:06:59,890
বলো, ইউনো... তুমি পারোনি
Asta থেকে একটু সুন্দর হতে?

119
00:07:00,740 --> 00:07:05,070
যেমনটা তুমি ছিলে। মনে রাখবেন কিভাবে আপনি দুই
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন সবসময় একসাথে ছিলেন?

120
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
ইউনো এমন কান্নাকাটি করত,

121
00:07:08,340 --> 00:07:12,160
কিন্তু যেদিন থেকে নিয়ে এসেছে
সেই ভয়ানক আঘাত নিয়ে ফিরে আস্তা,

122
00:07:12,570 --> 00:07:15,390
ইউনো মোটেও কাঁদেনি।

123
00:07:18,180 --> 00:07:21,420
আমি তার চেয়ে সুন্দর হতে পারি না।

124
00:07:23,170 --> 00:07:30,020
ভাবতে ভাবতে আস্তা ঘরে এসেছে
সেই দিন থেকেও কাদায় ঢাকা।

125
00:07:30,020 --> 00:07:33,180
আমি আশ্চর্য হলাম সে সেখানে কি করছে...

126
00:07:33,180 --> 00:07:39,540
994... 995, 996,

127
00:07:39,540 --> 00:07:46,790
997, 998, 999... 1,000!

128
00:07:47,940 --> 00:07:50,740
আর এখন এই মুগুর পাতার রসের জন্য,
যা হওয়ার কথা

129
00:07:50,740 --> 00:07:52,950
যাদুকরী শক্তি বাড়ানোর জন্য ভাল!

130
00:08:02,980 --> 00:08:05,360
আমি উইজার্ড রাজা হতে যাচ্ছি.

131
00:08:05,360 --> 00:08:07,510
যে এক জিনিস আমি কখনও ছেড়ে দেব না!

132
00:08:08,960 --> 00:08:13,970
কিন্তু তার আগে নিজেকে গড়ে তুলতে হবে!

133
00:08:20,130 --> 00:08:23,980
মার্চ... যখন ফায়ারফ্লাই ড্যান্ডেলিয়ন ফ্লাফ
বাতাসে নাচতে শুরু করে।

134
00:08:23,980 --> 00:08:29,670
বছরে একবার, ক্লোভার রাজ্যের চারপাশে,
15 বছর বয়সী সকলে জড়ো হয়েছে,

135
00:08:26,170 --> 00:08:32,130
গ্রিমোয়ার টাওয়ার

136
00:08:29,670 --> 00:08:31,380
এবং একটি পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান
অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে তারা গ্রহণ করে

137
00:08:31,380 --> 00:08:33,980
তাদের নিজস্ব grimoires, যা
তাদের জাদুকরী ক্ষমতা বাড়ান।

138
00:08:34,240 --> 00:08:36,030
বাহ!

139
00:08:36,370 --> 00:08:39,010
A- এই সব grimoires হয়?

140
00:08:39,010 --> 00:08:41,040
কোনটা আমার?

141
00:08:41,350 --> 00:08:45,790
একবার আমি আমার grimoire পেতে, আমি নিশ্চিত
আমিও জাদু ব্যবহার করতে পারব।

142
00:08:46,630 --> 00:08:48,790
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ইউনোকে ধরব!

143
00:08:50,270 --> 00:08:55,160
Hmph. আমি অনুমান আজকের দিন
আমি পুরোদস্তুর মাজে পরিণত হই।

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,590
আরে, ওদিকে তাকাও।

145
00:08:56,590 --> 00:09:02,600
করুণ, তাই না? তাদের থাকা উচিত নয়
যে মত dregs grimoires দিতে.

146
00:09:02,600 --> 00:09:04,760
আপনি এটা বলেছেন.

147
00:09:04,760 --> 00:09:06,390
আমাকে বলবেন না যে তারা

148
00:09:06,390 --> 00:09:09,980
আসলে নেওয়ার পরিকল্পনা করে
ম্যাজিক নাইটসের প্রবেশিকা পরীক্ষাও।

149
00:09:10,460 --> 00:09:15,570
শুধুমাত্র অভিজাত ব্যক্তিরা অপার জাদুকরী শক্তি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন
অথবা রাজকীয় পরিবারের সাথে সম্পর্ক কখনও প্রবেশ করে।

150
00:09:15,570 --> 00:09:19,860
এছাড়া ওই চিংড়ির কথাও শুনেছি
এমনকি জাদু ব্যবহার করতে পারেন না!

151
00:09:19,860 --> 00:09:23,500
বাহ... তাহলে আমাদের তার ভালো যত্ন নেওয়া দরকার।

152
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
সে জাতীয় সম্পদের মতো,
যেহেতু সে সম্ভবত

153
00:09:26,670 --> 00:09:29,210
এই পুরো মধ্যে একমাত্র
যে রাজ্য যাদু ব্যবহার করতে পারে না।

154
00:09:31,710 --> 00:09:34,010
স্বাগত জানাই, যুবক-যুবতী।

155
00:09:34,490 --> 00:09:38,590
আপনারা সবাই আজ একটি নতুন যাত্রা শুরু করুন।

156
00:09:38,590 --> 00:09:42,760
আমি আপনাদের সকলের বিশ্বাস, আশা এবং ভালবাসা কামনা করি।

157
00:09:44,150 --> 00:09:47,640
আমি এই গ্রিমোয়ার টাওয়ারের মাস্টার।

158
00:09:48,420 --> 00:09:52,230
আমাদের এই অঞ্চল থেকে কখনও উইজার্ড রাজা ছিল না,

159
00:09:52,230 --> 00:09:56,900
বা বাস্তবে অর্জন করা কেউ না
ম্যাজিক নাইটস মধ্যে মহানতা.

160
00:09:56,900 --> 00:10:01,950
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি যে আপনি একজন
একদিন জাদুকর রাজা হবে।

161
00:10:02,700 --> 00:10:04,410
না, সত্যিই! সিরিয়াসলি !

162
00:10:05,860 --> 00:10:06,910
আহেম

163
00:10:07,350 --> 00:10:08,540
এখন সময়

164
00:10:08,540 --> 00:10:11,870
পুরস্কার প্রদানের জন্য... গ্রিমোয়ারদের!

165
00:10:24,810 --> 00:10:26,730
এই আমার grimoire?

166
00:10:27,140 --> 00:10:29,650
এটা পরীক্ষা করে দেখুন! খনি বড়!

167
00:10:29,650 --> 00:10:31,580
খনি মোটা, যদিও.

168
00:10:32,370 --> 00:10:35,790
ঠিক আছে! এখন আমি চলে যেতে পারি
এই শহরে এবং শহরে যান.

169
00:10:35,790 --> 00:10:37,690
আমি পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেব।

170
00:10:38,730 --> 00:10:41,160
এই আমার grimoire?

171
00:10:41,600 --> 00:10:43,420
আমার মত...

172
00:10:45,110 --> 00:10:49,620
আমি... আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে আরও একবার ভাবব
আমার grimoire আরো পৃষ্ঠা ভর্তি আছে.

173
00:10:51,610 --> 00:10:55,830
আমরা ম্যাজিক নাইটস নিয়ে যাব'
ছয় মাসের মধ্যে প্রবেশিকা পরীক্ষা।

174
00:10:55,830 --> 00:10:57,550
আমরা প্রবেশ করতে নিশ্চিত হব।

175
00:10:59,540 --> 00:11:02,510
ভাল, ভাল. আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

176
00:11:03,690 --> 00:11:05,560
উম...

177
00:11:09,500 --> 00:11:12,770
আমার grimoire আসছে না.

178
00:11:18,950 --> 00:11:20,570
উম...

179
00:11:20,570 --> 00:11:23,570
আমার grimoire আসছে না.

180
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
এর...

181
00:11:29,590 --> 00:11:30,830
পরের বছর আবার চেষ্টা করুন.

182
00:11:30,830 --> 00:11:34,000
কি?!

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,240
কি হেক?!

184
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
যে আসলে আশ্চর্যজনক!

185
00:11:37,840 --> 00:11:39,340
যে উপায় খুব মজার!

186
00:11:39,980 --> 00:11:41,200
সিরিয়াসলি?

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,180
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

188
00:11:44,130 --> 00:11:48,220
যদি আমরা প্রতিযোগিতা করতাম কে সবচেয়ে করুণ ছিল,
আমরা ঐ লোকের জন্য কোন মিল হবে না.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,810
চার পাতার ক্লোভার...

190
00:12:03,510 --> 00:12:06,640
চার পাতা? আপনি কিংবদন্তি মানে ...

191
00:12:06,640 --> 00:12:08,080
হা-হে...

192
00:12:08,080 --> 00:12:11,470
প্রথম জাদুকর কিং পেয়েছিলেন?

193
00:12:11,470 --> 00:12:16,500
ভরাট হতে হবে বলে
অপরিমেয় শক্তি এবং সৌভাগ্যের সাথে?

194
00:12:16,890 --> 00:12:18,150
তাকে?

195
00:12:18,150 --> 00:12:19,930
ওই কৃষক?

196
00:12:19,930 --> 00:12:21,300
বাহ!

197
00:12:26,030 --> 00:12:28,260
আমি উইজার্ড রাজা হতে যাচ্ছি.

198
00:12:31,770 --> 00:12:33,990
অসাধারন!

199
00:12:35,270 --> 00:12:38,110
তিনি হেগের উজ্জ্বল নক্ষত্র!

200
00:12:38,110 --> 00:12:40,980
তুমি আশ্চর্যজনক, ইউনো!

201
00:12:40,980 --> 00:12:42,320
তিনি খুব শান্ত.

202
00:12:47,370 --> 00:12:48,450
ইউনো...

203
00:12:49,270 --> 00:12:50,420
শুধু তুমি অপেক্ষা কর।

204
00:12:50,420 --> 00:12:52,200
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

205
00:12:52,200 --> 00:12:55,210
কারণ আমি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী!

206
00:12:59,270 --> 00:13:01,700
তিনি কি শুধু "প্রতিদ্বন্দ্বী" বলেছেন?

207
00:13:01,700 --> 00:13:04,970
এমনকি তিনি একটি grimoire পাননি.
সে কি ভাবছে?

208
00:13:13,950 --> 00:13:15,370
সম্ভব নয়।

209
00:13:19,980 --> 00:13:24,870
ঠিক আছে, বাচ্চারা! আমরা শিরোনাম করছি
ভোজের প্রস্তুতির জন্য বাড়ি!

210
00:13:24,870 --> 00:13:28,160
আজ আপনি প্রত্যেকে তিনটি ট্যাটো থাকতে পারেন!

211
00:13:28,160 --> 00:13:29,200
ইয়া!

212
00:13:29,200 --> 00:13:31,540
আমি নিশ্চিত কিছু খেতে চাই
অন্য সময়ে একবার।

213
00:13:38,530 --> 00:13:43,940
কি একটি আশ্চর্যজনক জিনিস খুঁজে
এইরকম একটি ছোট ছোট শহরে।

214
00:13:49,540 --> 00:13:52,110
আমি ভেবেছিলাম যে একবার আমি আমার গ্রিমোয়ার পেয়েছি,

215
00:13:52,110 --> 00:13:56,070
আমি জাদু ব্যবহার করতে সক্ষম হব, কিন্তু...

216
00:13:56,590 --> 00:13:59,060
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি একটিও পাব না।

217
00:14:05,340 --> 00:14:09,750
কিন্তু... জাহান্নামের মতো আমি হাল ছেড়ে দেব!

218
00:14:12,310 --> 00:14:14,630
আমাকে অবমূল্যায়ন করার সাহস করো না, ভাগ্য!

219
00:14:14,630 --> 00:14:16,500
আমি তোমাকে দেখাবো!

220
00:14:16,500 --> 00:14:19,970
এক, দুইটা লাগলেও,
দশ, বা একশ বছর!

221
00:14:19,970 --> 00:14:23,170
আমি কঠোর পরিশ্রম করতে থাকব
যতক্ষণ না আমি আমার grimoire পেতে!

222
00:14:23,170 --> 00:14:27,330
আমি জাদুকর রাজা হব, এবং প্রমাণ করব
প্রত্যেকের কাছে যে কেউ দুর্দান্ত হতে পারে,

223
00:14:27,330 --> 00:14:30,510
এমনকি যদি তারা দরিদ্র বা শুধু কিছু এতিম হয়!

224
00:14:30,510 --> 00:14:32,470
তুমি হেঁচকি!

225
00:14:32,810 --> 00:14:35,720
শুধু তুমি অপেক্ষা কর, ইউনো!

226
00:14:36,290 --> 00:14:39,140
H-আরে, তোমাকে এতদূর যেতে হবে না।

227
00:14:39,140 --> 00:14:41,860
আমাদের আজ তারকা হওয়া উচিত ছিল।

228
00:14:42,180 --> 00:14:46,820
এবং এখনও... এই কৃষক গ্রহণ করে
একটি চার পাতার ক্লোভার?!

229
00:14:47,190 --> 00:14:48,240
আমি শুধু...

230
00:14:48,240 --> 00:14:49,250
আরে!

231
00:14:50,550 --> 00:14:52,820
আমি শুধু ছাই এটি চালু করতে হবে!

232
00:15:06,710 --> 00:15:10,390
তিনি ছাড়া আমার অগ্নি চেপে রাখা
এমনকি তার grimoire ব্যবহার করে?!

233
00:15:13,100 --> 00:15:15,390
ডি-কিছু করো!

234
00:15:15,390 --> 00:15:16,870
কিন্তু...

235
00:15:15,860 --> 00:15:16,870
কর!

236
00:15:28,110 --> 00:15:31,360
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না এবং জ্বলে উঠতে পারব না।

237
00:15:33,030 --> 00:15:35,990
প্রতিরোধ করতে বিরক্ত করবেন না।

238
00:15:35,990 --> 00:15:38,770
আমার সৃষ্টি জাদু: লোহার শিকল বাঁধাই

239
00:15:38,770 --> 00:15:41,540
যাদু এবং নড়াচড়া সীমাবদ্ধ করে
এটা ক্যাপচার এক.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
তুমি কে?

241
00:15:46,030 --> 00:15:53,050
সম্প্রতি পর্যন্ত, আমি একটি চমত্কার সুপরিচিত ছিল
ম্যাজিক নাইটকে চেইন ম্যাজিকের রেভচি বলে।

242
00:15:53,540 --> 00:15:58,060
কিন্তু আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে, তাই এখন
আমি শুধু একজন হতভাগা চোর।

243
00:15:58,060 --> 00:16:03,060
এবং আমি যে grimoire গ্রহণ করা হবে.

244
00:16:05,470 --> 00:16:10,570
Revchi, এটা ছিল? এটা অর্থহীন
আপনি যে চুরি করার জন্য.

245
00:16:10,570 --> 00:16:11,640
একমাত্র-

246
00:16:10,570 --> 00:16:15,150
একমাত্র যে একটি ব্যবহার করতে পারে
grimoire এটি চয়ন এক.

247
00:16:15,150 --> 00:16:18,920
তবে আন্ডারগ্রাউন্ড কালেক্টর
grimoires কিনতে হয়

248
00:16:18,920 --> 00:16:21,580
উন্মাদ দামের জন্য চার পাতার ক্লোভার সহ।

249
00:16:22,000 --> 00:16:24,330
চার পাতার ক্লোভার হয়তো তোমাকে বেছে নিয়েছে,

250
00:16:24,330 --> 00:16:27,100
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র এটি পেয়েছেন.
আপনি এখনও শুধু একটি ছোট ছানা.

251
00:16:27,100 --> 00:16:31,580
এটা তোমার জন্য কত দুর্ভাগ্যজনক
আমি এখানে হতে ঘটেছে.

252
00:16:31,580 --> 00:16:35,090
আপনার কিংবদন্তি শেষ হতে চলেছে
এটা শুরু হওয়ার আগেই।

253
00:16:35,640 --> 00:16:39,820
আরে, সেই দুল দেখতে কেমন
এটা কিছু মূল্য, খুব.

254
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
আমি অনুমান করছি যে আমি এটি গ্রহণ করব ...

255
00:16:41,420 --> 00:16:47,270
ধর!

256
00:16:53,710 --> 00:16:56,030
আপনি কি করছেন মনে হয়?!

257
00:16:56,420 --> 00:16:57,780
আমি বাঁচাতে এসেছি...

258
00:16:58,460 --> 00:16:59,530
হুহ?

259
00:17:01,810 --> 00:17:03,080
তুমি কে?!

260
00:17:03,870 --> 00:17:06,140
এটাই ইউনোর গ্রিমোয়ার!

261
00:17:06,140 --> 00:17:09,210
কেন আপনি এটা আছে? তুমি চোর!

262
00:17:10,100 --> 00:17:14,420
তুমি কি করুণ ছোট ভাই না?
যারা এমনকি একটি grimoire দেওয়া হয়নি?

263
00:17:14,420 --> 00:17:15,690
ওহ, আপনি আমাকে মনে রাখবেন!

264
00:17:15,690 --> 00:17:19,100
হ্যাঁ, আমি সেই করুণ ছোট্ট ব্র্যাট!

265
00:17:19,100 --> 00:17:21,850
একটি grimoire মূল্যবান
যে ব্যক্তি এটা পেয়েছি!

266
00:17:22,280 --> 00:17:24,410
ইউনোকে ফিরিয়ে দাও, তুমি জার্ক!

267
00:17:27,530 --> 00:17:32,900
বাইরের জগতটা এমন একটা জায়গা যেখানে আঁকাবাঁকা
এই মত কাজ উপেক্ষা করা যেতে পারে.

268
00:17:33,270 --> 00:17:35,730
কিন্তু তোমার আগেই তুমি মরে যাবে
এটি নিজের জন্য খুঁজে বের করুন।

269
00:17:37,290 --> 00:17:38,700
আস্তা, দৌড়াও!

270
00:17:42,350 --> 00:17:44,430
আমি পালিয়ে যাচ্ছি না

271
00:17:44,430 --> 00:17:47,250
তার মত একজন লাঞ্ছিত লোকের কাছ থেকে!

272
00:18:01,300 --> 00:18:03,110
আমি এখনো শেষ করিনি!

273
00:18:04,490 --> 00:18:07,190
না... তুমি শেষ।

274
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
পিটলেস ভাইপারের নাচ!

275
00:18:19,260 --> 00:18:22,830
কি ভীষণ আঘাত...

276
00:18:24,490 --> 00:18:28,830
তাই এই ম্যাজিসের শক্তি
এই শহরের বাইরে থেকে।

277
00:18:29,190 --> 00:18:33,090
আমি তাকে মারতে পারব না
শুধু আমার শারীরিক প্রশিক্ষণ দিয়ে।

278
00:18:33,870 --> 00:18:37,250
সেই অকেজো সংগ্রামের জন্য ধন্যবাদ, ভাই।

279
00:18:39,150 --> 00:18:41,430
এখনো না। আমি শেষ করিনি...

280
00:18:42,190 --> 00:18:44,400
আমি... জাদুকর রাজা হতে যাচ্ছি.

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,060
তুমি? জাদুকর রাজা?

282
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
আমি খুঁজে বের করার ক্ষমতা আছে

283
00:18:49,060 --> 00:18:52,730
ঠিক কত জাদুকরী শক্তি
একটি এই চেইন সঙ্গে আছে.

284
00:18:52,730 --> 00:18:55,940
আর তোমার কাছে কোন জাদু নেই।

285
00:18:56,410 --> 00:19:00,950
তুমি নিশ্চয়ই সেভাবেই জন্মেছ।
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি একটি গ্রিমোয়ার পেতে পারেননি।

286
00:19:01,290 --> 00:19:03,540
আপনার অভাব যে মনে করা
এমনকি এক আউন্স যাদু

287
00:19:03,540 --> 00:19:05,790
এই পৃথিবীতে যেখানে যাদুই সবকিছু।

288
00:19:05,790 --> 00:19:08,370
কী অমূল্য সন্ধান!

289
00:19:09,730 --> 00:19:11,120
হুহ?

290
00:19:11,120 --> 00:19:13,790
কি রে?

291
00:19:15,770 --> 00:19:20,590
তারপর যতই চেষ্টা করি না কেন,
আমি যাদু ব্যবহার করতে সক্ষম হবে না?

292
00:19:20,970 --> 00:19:24,260
এত করুণ কেউ আছে বলে মনে করা।

293
00:19:24,260 --> 00:19:27,630
এমনকি আপনি একটি কাজ খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না,
একা উইজার্ড রাজা হয়ে যাক!

294
00:19:27,630 --> 00:19:33,530
I'm sure your friend, the great
genius over there, mocks you, too.

295
00:19:33,530 --> 00:19:35,650
হ্যাঁ, হতে পারে।

296
00:19:36,190 --> 00:19:39,420
Yuno's so amazing that he
was chosen by the four-leaf.

297
00:19:40,170 --> 00:19:41,280
আমি শুধু...

298
00:19:41,280 --> 00:19:47,490
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.

299
00:19:47,490 --> 00:19:50,460
You were born a loser!

300
00:19:50,990 --> 00:19:53,170
তিনি ঠিক বলেছেন।

301
00:19:53,660 --> 00:19:58,500
যতই চেষ্টা করি না কেন,
some things just can't be helped.

302
00:20:00,070 --> 00:20:02,260
I'm just going to give...

303
00:20:02,260 --> 00:20:03,510
আরে!

304
00:20:04,180 --> 00:20:05,680
Who are you calling a loser?

305
00:20:06,330 --> 00:20:10,350
Asta, it's true that you won't be
able to become the Wizard King,

306
00:20:10,680 --> 00:20:11,990
যাই হোক না কেন

307
00:20:11,990 --> 00:20:16,110
তুমি কি শুনছ? এমনকি আপনার ছোট বন্ধুও
is telling you it's impossible.

308
00:20:18,980 --> 00:20:21,400
That's because I'm going
to become the Wizard King!

309
00:20:22,690 --> 00:20:23,800
কি?

310
00:20:24,660 --> 00:20:26,570
He's no loser.

311
00:20:27,870 --> 00:20:28,950
সে...

312
00:20:30,900 --> 00:20:32,870
Asta's my rival!

313
00:20:34,910 --> 00:20:35,970
হুহ?

314
00:20:35,970 --> 00:20:37,810
তাকে? আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী?

315
00:20:37,810 --> 00:20:40,210
এই ব্র্যাট যার নেই
magical power whatsoever?

316
00:20:42,270 --> 00:20:45,170
না... এখনো না.

317
00:20:47,510 --> 00:20:51,520
Sorry you had to see me
looking that pathetic, Yuno.

318
00:20:51,520 --> 00:20:54,140
মাত্র এক সেকেন্ড...

319
00:20:54,490 --> 00:20:57,060
I'm gonna kick this guy's butt!

320
00:21:11,250 --> 00:21:14,370
A gri... moire?

321
00:21:14,370 --> 00:21:15,710
আমি এটা জানতাম.

322
00:21:16,300 --> 00:21:20,000
There's no way that Asta
wouldn't have been chosen!

323
00:21:28,140 --> 00:21:30,790
Your magic?

324
00:21:33,220 --> 00:21:36,100
But you didn't have any magic within you!

325
00:21:36,100 --> 00:21:39,090
What in the world is that grimoire?!

326
00:21:40,090 --> 00:21:47,070
The three leaves of the clover
represent faith, hope, and love.

327
00:21:51,140 --> 00:21:54,500
চতুর্থ পাতার মধ্যে সৌভাগ্য বাস করে।

328
00:21:57,890 --> 00:21:59,790
Within a fifth leaf...

329
00:22:01,700 --> 00:22:03,620
একটি দানব বাস করে।

330
00:22:17,540 --> 00:22:22,480
Asta and Yuno

331
00:22:33,160 --> 00:22:38,580
ধূসর শব্দ কিছুই ঘটতে পারে না

332
00:22:38,580 --> 00:22:41,080
আমি জানি, হ্যাঁ আমি জানি

333
00:22:41,080 --> 00:22:46,590
আকাশ জুড়ে স্বাধীনভাবে উড়তে ইচ্ছে করে

334
00:22:46,590 --> 00:22:48,880
আমি সারাজীবন স্বপ্ন দেখেছি

335
00:22:48,880 --> 00:22:52,370
Step by step I go, though
it's a doubtful world 

336
00:22:52,370 --> 00:22:54,430
Don't care how much I fall

337
00:22:54,430 --> 00:22:57,860
প্রবৃত্তি আমার পথপ্রদর্শক, আমি কখনই হাল ছাড়ি না

338
00:22:58,860 --> 00:23:04,260
To faraway future, I burst out running

339
00:23:04,260 --> 00:23:09,620
Go beyond even the unseen fears

340
00:23:09,620 --> 00:23:14,770
The vision I had, so I can be myself

341
00:23:14,770 --> 00:23:20,060
Someday I will write the next page

342
00:23:20,060 --> 00:23:23,550
You are my hope

343
00:23:23,550 --> 00:23:26,130
Like that page from someday

344
00:23:26,130 --> 00:23:28,810
I was able to meet you

345
00:23:28,810 --> 00:23:31,900
আমি এটাকে একটা অলৌকিক ঘটনা বলি

346
00:23:39,480 --> 00:23:42,560
I'm not going to give up just
because I can't use magic!

347
00:23:42,560 --> 00:23:46,810
It doesn't matter if you're a peasant or
an orphan! যে কেউ এই পৃথিবীতে উজ্জ্বল হতে পারে!

348
00:23:46,810 --> 00:23:50,510
Black Clover, Page 2: "The Boys' Promise."

349
00:23:48,000 --> 00:23:55,500
পৃষ্ঠা 2
The Boys' Promise

350
00:23:50,510 --> 00:23:53,740
Not giving up is my magic!